1 00:02:01,922 --> 00:02:03,731 Saya pikir Anda berbohong kepada saya. 2 00:02:03,790 --> 00:02:05,497 Itu hal yang buruk untuk dikatakan. 3 00:02:05,592 --> 00:02:07,629 Buktikan bahwa Anda tidak. 4 00:02:07,728 --> 00:02:09,264 Saya menunggu. 5 00:02:17,971 --> 00:02:20,178 Anda seorang pengusaha yang lelah? 6 00:02:20,273 --> 00:02:22,913 Itukah yang aku katakan? Maksudku pensiun. 7 00:02:27,614 --> 00:02:28,752 Saya menyerah. 8 00:02:28,815 --> 00:02:31,989 Bantal lain di bawah pergelangan kakiku, sayang. Dan lakukan dengan cepat. 9 00:02:32,085 --> 00:02:34,588 Saya rasa saya akan membiarkan Anda yang berbicara di bawah sana. 10 00:02:34,655 --> 00:02:36,760 Apa yang Anda rencanakan untuk dilakukan sepanjang hari? 11 00:02:36,823 --> 00:02:39,827 Setelah hari ini aku tidak membuat rencana. 12 00:02:39,926 --> 00:02:41,667 Apa rencanamu hari ini? 13 00:02:41,762 --> 00:02:44,003 Bisnis terakhir yang perlu saya lakukan. 14 00:02:44,097 --> 00:02:47,874 Kau tahu, duduk-duduk dengan tenang tidak semuanya seperti yang diharapkan. 15 00:02:47,968 --> 00:02:49,538 tidak. 16 00:02:49,636 --> 00:02:50,944 Apa? 17 00:02:51,004 --> 00:02:52,984 Kataku sambil duduk sendiri... 18 00:02:53,040 --> 00:02:55,680 - Aku sedang menelepon, sialan. - Aku juga, Sparky. 19 00:02:55,776 --> 00:02:58,382 Maafkan aku, hanya saja, eh... 20 00:03:07,888 --> 00:03:09,697 Dengar, aku suka pria yang tidak banyak bicara, tapi... 21 00:03:09,790 --> 00:03:12,396 Izinkan saya menelepon Anda kembali. 22 00:03:13,860 --> 00:03:16,397 Menghadap ke bawah di lantai. 23 00:03:22,969 --> 00:03:26,348 Chalky, aku mencarimu ke mana-mana. 24 00:03:26,406 --> 00:03:28,750 Anda menemukan saya. 25 00:03:28,842 --> 00:03:31,049 - Apapun yang kamu pikirkan... - Ini dia sekarang. 26 00:03:31,144 --> 00:03:33,988 - Aku tidak punya apa-apa... - Siapa yang duduk di klubku? 27 00:03:35,215 --> 00:03:38,822 - Kamu harus mengerti... - Jawab pertanyaannya. 28 00:03:38,885 --> 00:03:41,764 Narsis. 29 00:03:41,855 --> 00:03:44,836 Dan dengan siapa Anda membuat kesepakatan? 30 00:03:46,193 --> 00:03:48,002 Katakan itu. 31 00:03:48,061 --> 00:03:50,007 - Narsisis. - Mmm, mmm, mmm. 32 00:03:52,766 --> 00:03:55,838 Jadi dia negromu sekarang, kan? 33 00:03:55,902 --> 00:03:57,711 Tidak benar. 34 00:03:57,771 --> 00:04:00,581 Jadi kamu negronya. 35 00:04:00,674 --> 00:04:02,779 Saya pikir saya lebih menyukainya. 36 00:04:02,876 --> 00:04:06,050 Bukan itu yang kamu pikirkan. Saya mencoba menghentikannya. Saya tidak tahu... 37 00:04:06,179 --> 00:04:08,591 Apa yang tidak ingin saya dengar dari Anda, 38 00:04:08,682 --> 00:04:10,355 kata-kata. 39 00:04:10,417 --> 00:04:13,421 Di luar rumahku tadi malam, 40 00:04:13,520 --> 00:04:18,026 keluarga di dalam dan aku bahkan tidak bisa masuk. 41 00:04:18,091 --> 00:04:21,436 Mengenakan pakaian pria lain. 42 00:04:22,929 --> 00:04:26,900 Berdiri di sini bersama temanku. 43 00:04:26,967 --> 00:04:30,779 Anda harus percaya padaku. aku berjanji... 44 00:04:30,871 --> 00:04:36,116 Saya tidak perlu melakukan apa pun yang Anda minta, tidak bagaimana pun, tidak kemana-mana. 45 00:04:36,209 --> 00:04:38,712 Lalu apa yang kamu inginkan? 46 00:04:39,746 --> 00:04:42,420 Narsis. 47 00:04:42,482 --> 00:04:45,952 Kamu harus percaya padaku, Chalky. 48 00:04:46,052 --> 00:04:48,726 Kami menginginkan hal yang sama. 49 00:04:48,789 --> 00:04:51,565 Oh, aku tahu kamu menginginkannya sekarang. 50 00:04:53,426 --> 00:04:56,930 Ditambah tim reguler Anda delapan agen tambahan? 51 00:04:56,997 --> 00:05:00,308 - Orang-orang ini berbahaya. - Berapa jumlahnya? 52 00:05:00,400 --> 00:05:02,277 Empat, termasuk Thompson. 53 00:05:02,335 --> 00:05:05,646 Masing-masing dengan pengawal bersenjata, kemungkinan besar lebih dari satu. 54 00:05:06,606 --> 00:05:09,143 Anda benar-benar telah melakukan ini? 55 00:05:09,242 --> 00:05:11,119 Anda tampak terkejut, Edgar. 56 00:05:11,178 --> 00:05:13,988 Kejahatan terorganisir? 57 00:05:14,080 --> 00:05:17,527 Saya hanya menunjukkan skeptisisme yang sehat. 58 00:05:17,617 --> 00:05:19,688 Begitukah? 59 00:05:19,786 --> 00:05:21,493 Apa maksudmu? 60 00:05:21,588 --> 00:05:23,829 Itu sejak minggu pertama sekolah hukum, 61 00:05:23,924 --> 00:05:26,495 kamu telah mendukungku untuk gagal. 62 00:05:26,593 --> 00:05:28,595 Pak. 63 00:05:28,662 --> 00:05:30,972 Jaksa AS telah tiba. 64 00:05:33,266 --> 00:05:35,177 Marcus Garvey. 65 00:05:35,268 --> 00:05:38,215 Mereka akan memutuskan bandingnya dalam waktu satu bulan. 66 00:05:40,273 --> 00:05:41,809 Selamat, Edgar. 67 00:05:41,875 --> 00:05:44,617 Ya, kami belum membuka sumbatnya. 68 00:05:44,678 --> 00:05:45,952 Delapan agen tambahan. 69 00:05:47,681 --> 00:05:49,957 Katakan, Jim. 70 00:05:50,016 --> 00:05:52,496 Saya pikir sudah waktunya, 71 00:05:52,552 --> 00:05:55,999 mempertimbangkan rasa hormat posisi itu layak, 72 00:05:56,056 --> 00:05:59,401 Anda mulai menyebut saya sebagai Direktur Hoover. 73 00:06:01,962 --> 00:06:07,469 Dan ketika Anda mendengar ini berteriak minta tolong, apa yang kamu lakukan? 74 00:06:07,534 --> 00:06:09,878 aku turun... 75 00:06:09,970 --> 00:06:12,644 Maaf, Tuan, saya perlu Anda angkat bicara. 76 00:06:13,974 --> 00:06:17,012 Aku pergi ke aula 77 00:06:17,077 --> 00:06:19,216 ke kamar mandi. 78 00:06:19,312 --> 00:06:22,521 Dan pada jam berapa Anda membentuk opini tersebut 79 00:06:22,582 --> 00:06:26,189 bahwa tubuhnya tidak itu James Darmody? 80 00:06:26,253 --> 00:06:28,164 Mmm, bukan opini. 81 00:06:28,221 --> 00:06:29,894 Saya mohon maaf? 82 00:06:29,990 --> 00:06:32,561 Itu bukanlah sebuah opini. 83 00:06:32,659 --> 00:06:35,401 Aku bertarung di sampingnya. 84 00:06:35,495 --> 00:06:37,736 Anda jangan lupa itu. 85 00:06:37,831 --> 00:06:39,936 Pernah. 86 00:06:40,033 --> 00:06:43,173 Terima kasih, Tuan Harrow. Tidak ada pertanyaan lebih lanjut. 87 00:06:45,872 --> 00:06:47,579 aku, eh... 88 00:06:47,674 --> 00:06:50,086 Memohon pengampunan dari pengadilan, 89 00:06:50,176 --> 00:06:52,918 saya hanya menerima rincian kasus ini terakhir... 90 00:06:53,013 --> 00:06:58,554 Saya perhatikan Anda memakai kacamata, Tuan Harold... Harrow. 91 00:06:58,618 --> 00:07:00,791 Apakah itu untuk tujuan kosmetik? 92 00:07:00,887 --> 00:07:02,298 Apa? 93 00:07:02,389 --> 00:07:06,565 Apakah itu karena alasan kesombongan atau apakah Anda perlu mereka melihatnya? 94 00:07:08,628 --> 00:07:11,074 Mereka Tetap-- 95 00:07:11,131 --> 00:07:13,270 Yang Mulia, apa gunanya sidang jika saksi... 96 00:07:13,366 --> 00:07:17,280 Pak, saya ingatkan Anda untuk berbicara sekeras yang Anda bisa. 97 00:07:21,942 --> 00:07:24,445 Mereka terus memasang wajahku. 98 00:07:24,878 --> 00:07:26,289 - Seorang pahlawan sejati. - Malu. 99 00:07:27,747 --> 00:07:29,158 Ya, baiklah. 100 00:07:29,249 --> 00:07:33,891 Begitu pula kita harus percaya bahwa penglihatan matamu yang tersisa... 101 00:07:33,954 --> 00:07:35,331 Mengganggu, Yang Mulia. 102 00:07:35,422 --> 00:07:38,096 ...lebih dapat diandalkan dibandingkan itu ibu Pak Darmody sendiri? 103 00:07:38,158 --> 00:07:39,728 Saya tahu apa yang terjadi. 104 00:07:40,560 --> 00:07:42,733 Saya tahu apa yang saya lihat. 105 00:07:43,396 --> 00:07:44,932 Aku tahu. 106 00:07:44,998 --> 00:07:47,638 Yang Mulia, sepatutnya catatan kematian bersertifikat telah... 107 00:07:47,734 --> 00:07:49,475 Rekor kematian yang dicurangi, Yang Mulia. 108 00:07:49,569 --> 00:07:52,948 Dan tentunya kebenaran klien saya mengenai identitas anaknya sendiri... 109 00:07:53,006 --> 00:07:54,815 Tidak ada tubuh. 110 00:07:54,908 --> 00:07:56,080 Poin sebenarnya yang sedang kita perdebatkan. 111 00:07:56,142 --> 00:07:58,645 ...harus membawa lebih banyak beban daripada kesedihan dari ini sedih, berduka... 112 00:07:58,745 --> 00:08:01,624 - Kami punya pengakuan. - Tidak ada mayat. 113 00:08:01,681 --> 00:08:04,662 Saya harus bersikeras untuk pembelaanmu sendiri, tolong... 114 00:08:04,751 --> 00:08:06,355 Tidak ada tubuh. 115 00:08:06,453 --> 00:08:09,093 Tuan Drake, jaga klienmu atau aku akan menyingkirkannya. 116 00:08:09,189 --> 00:08:12,466 Itu adalah anakku. Tidak masalah apa yang saya katakan. 117 00:08:12,525 --> 00:08:13,868 Tidak ada seorang pun di sana. 118 00:08:18,098 --> 00:08:20,840 Saya sedang jatuh cinta. Saya ditipu. 119 00:08:20,934 --> 00:08:23,471 Bagaimana hal itu bisa benar? 120 00:08:23,536 --> 00:08:25,846 Halo. Permisi! 121 00:08:25,939 --> 00:08:29,113 Saya tidak diperbolehkan berbicara. Saya tidak diizinkan untuk hidup. 122 00:08:29,943 --> 00:08:31,013 Dapatkan di kawat. 123 00:08:31,111 --> 00:08:33,352 Mengapa seorang pria bisa melakukan apapun yang dia inginkan? 124 00:08:33,446 --> 00:08:35,357 Itu perempuan! 125 00:08:35,448 --> 00:08:37,394 Dia berangkat! 126 00:08:37,484 --> 00:08:38,861 Di mana mayatnya? 127 00:08:44,891 --> 00:08:48,805 Idenya adalah membuat mereka berbicara, impor alkohol, heroin, apa saja. 128 00:08:48,862 --> 00:08:50,967 Mungkin mereka sedang merencanakan sesuatu, mungkin pencurian. 129 00:08:51,031 --> 00:08:53,170 Bersekongkol satu sama lain. 130 00:08:54,300 --> 00:08:56,246 Kami sudah sampai, Eli. 131 00:08:59,639 --> 00:09:03,883 Agen Selby dan agen kami yang lain akan ditempatkan di ruangan sebelah untuk mendengarkan. 132 00:09:03,977 --> 00:09:06,548 Saat Anda mendengar radio menyala, itu sinyalmu. 133 00:09:06,646 --> 00:09:08,751 Sinyal saya untuk apa? 134 00:09:08,848 --> 00:09:11,658 Untuk permisi, pergilah ke kamar kecil. 135 00:09:11,751 --> 00:09:13,355 Segalanya bisa menjadi sedikit berantakan. 136 00:09:13,420 --> 00:09:15,991 Yang harus Anda lakukan adalah tetap tenang. 137 00:09:16,056 --> 00:09:19,162 Baik Nucky maupun yang lainnya akan pernah tahu kamu terlibat. 138 00:09:20,493 --> 00:09:23,565 Kamu punya saudara laki-laki, Knox? 139 00:09:23,663 --> 00:09:25,370 Atau siapa pun namamu. 140 00:09:25,432 --> 00:09:27,503 - Sebuah keluarga? - Itu bukan urusanmu. 141 00:09:27,567 --> 00:09:28,875 Persetan denganmu. 142 00:09:29,903 --> 00:09:33,248 Dan kau juga, bajingan sombong. 143 00:09:34,107 --> 00:09:36,587 Saya mempunyai saudara laki-laki bernama Claude. 144 00:09:36,676 --> 00:09:39,054 Dia pengacara angkatan laut di Washington. 145 00:09:39,112 --> 00:09:42,252 - Kamu pernah meniduri Claude? - Dia bukan penjahat, Eli. 146 00:09:42,348 --> 00:09:44,521 Dan kamu melakukan ini demi putramu. 147 00:09:48,455 --> 00:09:50,059 Saya butuh jaminan. 148 00:09:50,123 --> 00:09:52,865 - Tidak ada jaminan... - Aku tidak sedang berbicara denganmu. 149 00:09:54,694 --> 00:09:57,197 Kami melakukan ini, anak saya tidak ikut campur. 150 00:09:57,263 --> 00:10:01,712 Semua omong kosong lainnya, omong kosong bersamanya dan teman sekamar, semuanya hilang. 151 00:10:01,768 --> 00:10:02,974 Kami berdua punya banyak hal yang harus dilakukan... 152 00:10:03,069 --> 00:10:05,709 Ngomong-ngomong, menurutku itu tidak benar. 153 00:10:08,475 --> 00:10:12,446 Bawa mereka ke ruangan ini, saudaramu, Masseria dan yang lainnya, 154 00:10:12,545 --> 00:10:14,889 dan Will tidak perlu khawatir. 155 00:10:16,449 --> 00:10:18,053 Akan? 156 00:10:20,086 --> 00:10:21,929 Bantu aku. 157 00:10:22,956 --> 00:10:25,300 Berhentilah berbicara seolah-olah Anda mengenalnya. 158 00:10:28,962 --> 00:10:30,600 Maksudku, bolanya, kan? 159 00:10:30,663 --> 00:10:33,644 Membawa mereka sampai ke Cicero, bangunan tepat di seberang jalan. 160 00:10:33,733 --> 00:10:35,679 Mereka pasti tahu kamu ada di sini, Al. 161 00:10:35,768 --> 00:10:37,577 - Di muka. - Panggilan telepon. 162 00:10:38,271 --> 00:10:39,909 Sekarang, bagaimana dia mendapatkan nomornya? 163 00:10:39,973 --> 00:10:42,146 Si brengsek Yahudi itu, Hymie Weiss. 164 00:10:42,242 --> 00:10:44,745 Sebenarnya dia Katolik. 165 00:10:44,811 --> 00:10:46,654 Wojciechowski. 166 00:10:46,746 --> 00:10:48,282 Wo-ja-apa? 167 00:10:48,348 --> 00:10:50,624 Namanya. Dia mengubahnya menjadi Weiss. 168 00:10:53,186 --> 00:10:54,358 Duduk. 169 00:11:00,026 --> 00:11:01,767 Minum. 170 00:11:01,828 --> 00:11:04,308 Saya tidak minum, Pak. 171 00:11:04,430 --> 00:11:06,432 Lalu mulailah. 172 00:11:10,703 --> 00:11:13,513 Begitu pula Weiss yang melakukannya penembakan itu atau tidak? 173 00:11:13,606 --> 00:11:15,381 Seperti yang Anda katakan, siapa pun itu 174 00:11:15,475 --> 00:11:18,285 terasa cukup nyaman untuk menjelajah ke wilayah Anda. 175 00:11:19,312 --> 00:11:21,223 Apa ini? 176 00:11:21,314 --> 00:11:22,691 Rapat dewan? 177 00:11:22,782 --> 00:11:24,625 Berbicara tentang penembakan itu. 178 00:11:24,684 --> 00:11:26,823 Terima kasih Tuhan untuk mereka jendela. 179 00:11:26,886 --> 00:11:29,025 Jadi bagaimana menurutmu, John? 180 00:11:29,122 --> 00:11:32,535 Weiss dengan Bugs Moran dan, eh, yang satu lagi... 181 00:11:32,625 --> 00:11:34,332 Perencana Drucci. 182 00:11:34,394 --> 00:11:36,806 - Menurutmu begitu? - Tentu. 183 00:11:36,863 --> 00:11:40,709 Setelah masalah O'Banion, siapa lagi yang bisa melakukannya? 184 00:11:40,800 --> 00:11:43,804 Ya, saya yakin Anda benar. 185 00:11:52,345 --> 00:11:54,018 Baiklah, Jimmy, ambilkan ini pergi dari sini. 186 00:11:54,080 --> 00:11:56,185 Kamu membunuhku. Ayo. 187 00:11:58,718 --> 00:12:00,891 Sebelum Anda bertanya, itu ringan. 188 00:12:00,987 --> 00:12:02,489 Saya sudah mengetahuinya. 189 00:12:02,555 --> 00:12:06,093 Seluruh situasi ini, temanmu di sana, dokter. 190 00:12:06,192 --> 00:12:07,500 Narsis. 191 00:12:07,560 --> 00:12:09,597 Itu tidak membuat segalanya lebih mudah, itu sudah pasti. 192 00:12:09,696 --> 00:12:12,438 Lima truk penuh scotch berpaling dari Sisi Utara. 193 00:12:12,532 --> 00:12:14,671 Maksudku, dia pasti mengerti minuman kerasnya diangkut dengan truk dari New York. 194 00:12:14,734 --> 00:12:17,078 Semuanya menjawab pertanyaan mengapa amplopnya pendek. 195 00:12:17,170 --> 00:12:18,740 Sudah kubilang aku sudah tahu, Mickey. 196 00:12:18,838 --> 00:12:21,216 Baiklah. Saya hanya berpikir Anda pantas mendapatkan penjelasan. 197 00:12:21,274 --> 00:12:23,220 Jadi apa rencananya? 198 00:12:23,276 --> 00:12:25,017 Dengan apa? 199 00:12:25,078 --> 00:12:27,422 Coon yang suka membaca Alkitab ini. 200 00:12:27,513 --> 00:12:29,720 Maksudku, apalagi omong kosongnya apakah kita akan mengambilnya? 201 00:12:29,849 --> 00:12:32,090 Ini sedang ditangani, Eli. 202 00:12:32,185 --> 00:12:35,257 - Bagaimana? - Aku tidak tahu. 203 00:12:35,355 --> 00:12:37,357 Dan tidak ada apa pun dari Chalky? 204 00:12:40,893 --> 00:12:44,306 Pertemuan itu. Apakah kita sudah siap? 205 00:12:44,397 --> 00:12:47,105 Besok malam, Blenheim. 206 00:12:47,200 --> 00:12:49,646 Masseria, Lansky dan Petrucelli. 207 00:12:49,736 --> 00:12:51,716 Pastikan mereka... 208 00:13:02,548 --> 00:13:05,222 Tuan Thompson. 209 00:13:05,285 --> 00:13:07,959 Aku mencarimu di Klub Onyx. 210 00:13:08,054 --> 00:13:11,797 Bukan tempat teraman bagi saya saat ini. 211 00:13:12,925 --> 00:13:16,463 Saya perlu meminta bantuan Anda. 212 00:13:17,263 --> 00:13:19,971 Saya sudah memberi Anda pekerjaan, Tuan Harrow. 213 00:13:24,003 --> 00:13:25,482 Beri kami waktu sebentar. 214 00:13:40,620 --> 00:13:42,122 Jimmy Darmody. 215 00:13:42,955 --> 00:13:44,832 Bagaimana dengan dia? 216 00:13:46,092 --> 00:13:49,471 Aku perlu tahu di mana dia berada. 217 00:13:50,530 --> 00:13:54,444 Dia dikremasi setelah overdosis di bak mandi ibunya. 218 00:13:54,500 --> 00:13:57,709 Anda dan saya sama-sama tahu itu tidak benar. 219 00:13:59,272 --> 00:14:02,276 Saya hanya tahu apa yang saya baca di koran. 220 00:14:03,109 --> 00:14:08,787 Maka Anda sudah membaca Gillian Darmody telah ditangkap karena pembunuhan. 221 00:14:11,117 --> 00:14:13,222 Tapi itu menggelikan. 222 00:14:13,319 --> 00:14:16,459 James-lah yang meninggal di bak mandi itu. 223 00:14:17,123 --> 00:14:21,401 Jika mereka percaya itu, dia akan bebas. 224 00:14:22,462 --> 00:14:26,740 Dan dia akan kembali agar anak itu membuatku kesal. 225 00:14:26,833 --> 00:14:28,540 Setelah semua ini, 226 00:14:28,634 --> 00:14:30,910 saya dan istri saya 227 00:14:32,338 --> 00:14:34,079 tidak tahan dengan hal itu. 228 00:14:40,012 --> 00:14:43,482 Jika entah bagaimana sumber anonim 229 00:14:43,549 --> 00:14:45,551 harus diungkapkan kepada pihak berwenang 230 00:14:45,651 --> 00:14:47,892 keberadaan jenazah Jimmy, 231 00:14:47,987 --> 00:14:51,730 apa yang akan kamu lakukan untuk sumber anonim itu? 232 00:14:56,229 --> 00:15:00,336 Saya akan melakukan apa pun yang Anda minta. 233 00:15:09,509 --> 00:15:12,422 - Bagus dan teratur ya guys. - Baiklah, baiklah. 234 00:15:12,512 --> 00:15:14,458 Biarkan dokter lewat. 235 00:15:15,581 --> 00:15:17,925 Mundur, kawan. Sedikit martabat. 236 00:15:18,017 --> 00:15:19,428 - Ambil gambarnya. - Ayo, kembali. 237 00:15:19,519 --> 00:15:22,432 - Hei, jangan mendorong. - Apakah itu Darmody? 238 00:15:22,522 --> 00:15:24,433 Enam sekrup di tulang paha kanan. 239 00:15:24,524 --> 00:15:26,765 - Itu dia. Itu Darmody. - Teman-teman, tolong mundur. 240 00:15:26,859 --> 00:15:28,964 Kalau itu Darmody, lalu siapa yang satunya? 241 00:15:30,363 --> 00:15:32,036 Hei, dapatkan lebih cepat! 242 00:15:32,098 --> 00:15:33,600 Tenang saja! 243 00:15:33,699 --> 00:15:35,440 Sebut saja untuk edisi sore. 244 00:15:46,312 --> 00:15:49,657 Baiklah, kurasa aku akan memulainya dan... 245 00:15:49,749 --> 00:15:51,592 - Ed. - Ya, Nuck? 246 00:15:51,651 --> 00:15:53,892 Keluar dari sini. 247 00:15:53,953 --> 00:15:55,626 Ini kantorku. 248 00:15:55,721 --> 00:15:57,792 Saya akan mengubahnya jika itu hal terakhir yang saya lakukan. 249 00:15:57,890 --> 00:16:00,166 Saya hanya melakukan apa yang harus saya lakukan. 250 00:16:00,259 --> 00:16:01,795 Anda dari semua orang... 251 00:16:01,894 --> 00:16:04,568 Sebaiknya biarkan saja kami. 252 00:16:20,413 --> 00:16:22,256 - Kamu pernah melihatnya. - Aku tidak mengatakan itu. 253 00:16:22,315 --> 00:16:24,659 Anda sudah mendengar kabar darinya. 254 00:16:24,750 --> 00:16:26,320 Entah Anda sudah atau belum. 255 00:16:26,419 --> 00:16:27,625 Jika belum, maka waktuku... 256 00:16:27,687 --> 00:16:29,667 Dia ingin ini berakhir. 257 00:16:29,755 --> 00:16:32,759 Akhir cerita telah dicoba, bukan? 258 00:16:32,825 --> 00:16:35,431 - Di semua sisi. - Ini adalah pertanyaan tentang keluarga. 259 00:16:35,495 --> 00:16:37,668 Putrinya akan menikah. Dia ingin berada di sana. 260 00:16:37,763 --> 00:16:40,539 Dia mencari jalan masuk dan keluar yang aman. 261 00:16:40,633 --> 00:16:42,670 Sebagai ganti apa? 262 00:16:42,768 --> 00:16:44,611 Saya hanya perantara di sini. 263 00:16:44,670 --> 00:16:45,978 Saya pikir kalian berteman. 264 00:16:46,038 --> 00:16:48,985 Saya tidak punya teman. Saya punya mitra. 265 00:16:49,041 --> 00:16:50,349 Anda mencoba menyelamatkan hidupnya. 266 00:16:50,443 --> 00:16:54,323 Saya bertaruh pada kuda untuk menang. Dia bahkan tidak menempatkannya. 267 00:16:54,380 --> 00:16:56,485 Hari ini adalah hari yang berbeda. 268 00:16:56,549 --> 00:16:58,961 Siapa yang akan Anda pertaruhkan besok? 269 00:17:00,853 --> 00:17:03,333 Mari kita luruskan, oke? 270 00:17:03,389 --> 00:17:06,700 Keyakinan Anda, sejarah tragis Anda, 271 00:17:06,792 --> 00:17:08,863 Aku tidak peduli tentang semua itu. 272 00:17:08,961 --> 00:17:12,465 Satu-satunya hal adalah orang-orang Anda dan aku mempunyai kesamaan, 273 00:17:12,532 --> 00:17:14,569 kita berdua tahu betapa berharganya satu dolar. 274 00:17:14,667 --> 00:17:17,807 Dan jika kita tidak bisa melakukannya dengan satu cara, kami akan membuatnya lagi. 275 00:17:19,305 --> 00:17:22,514 Banyak hal yang aku pertaruhkan di kota ini. 276 00:17:22,575 --> 00:17:25,385 Cobalah mengambilnya dari saya, kita punya masalah. 277 00:17:25,478 --> 00:17:27,389 Klub, Sisi Utara, 278 00:17:27,480 --> 00:17:31,587 Saya tidak peduli siapa di antara Anda yang berwarna yang menjalankannya, selama mereka dijalankan. 279 00:17:31,684 --> 00:17:35,063 Persentasenya, teman barumu Walikota, 280 00:17:35,154 --> 00:17:36,724 kita akan membahasnya nanti. 281 00:17:36,822 --> 00:17:39,996 Ini hanya perlu diakhiri. 282 00:17:40,059 --> 00:17:41,402 Bagaimana caranya? 283 00:17:41,494 --> 00:17:43,098 Itu untuk Anda atur. 284 00:17:43,195 --> 00:17:45,539 Saya mendorong Anda untuk bersikap eksplisit. 285 00:17:45,598 --> 00:17:50,707 Aku tidak ingin khawatir tentang hantu itu mendatangiku dalam kegelapan lagi. 286 00:17:56,075 --> 00:17:58,385 Apakah kita saling memahami? 287 00:17:58,444 --> 00:18:00,617 Kami melakukannya. 288 00:18:00,713 --> 00:18:03,023 Akhirnya. 289 00:18:05,251 --> 00:18:08,460 Lalu aku akan memberi tahu Chalky bahwa kamu bersedia bicara. 290 00:18:17,897 --> 00:18:20,207 Sesuatu yang dia ingin aku beritahukan padamu. 291 00:18:20,266 --> 00:18:21,301 Katanya kamu akan tertarik. 292 00:18:22,301 --> 00:18:24,281 Ya? 293 00:18:24,370 --> 00:18:25,940 Penyanyi itu. 294 00:18:26,038 --> 00:18:28,450 Dia bilang dia tahu di mana dia berada. 295 00:18:41,220 --> 00:18:43,291 Dan pastikan untuk mengambil artichoke. 296 00:18:43,389 --> 00:18:45,130 Harganya 22 sen per pon. 297 00:18:45,224 --> 00:18:48,068 - Jadi? Aspetta. - Aku tidak membayarnya. 298 00:18:48,127 --> 00:18:51,108 Apakah kita ini orang miskin? Saya ingin artichoke, demi Tuhan. 299 00:18:53,766 --> 00:18:56,178 Saya baru saja menyemprot semua ini. 300 00:19:27,633 --> 00:19:30,170 Teruskan. Bicaralah dengan nada normal. 301 00:19:30,269 --> 00:19:33,182 Tes tes. Alfa, beta, gamma. 302 00:19:33,272 --> 00:19:34,683 Tes tes. 303 00:19:34,774 --> 00:19:38,551 Senin, Selasa, Rabu, Kamis, Jumat. 304 00:19:38,644 --> 00:19:41,056 Tes tes. Satu, dua. 305 00:19:41,147 --> 00:19:43,184 Satu, dua, tiga, empat, lima. 306 00:19:43,282 --> 00:19:46,024 Panama. Uji, uji. 307 00:19:46,118 --> 00:19:48,564 Di tepi Gitche Gumee, pada yang bersinar... 308 00:19:48,654 --> 00:19:51,328 Saya ingin empat agen di lobi, dua di kedua ujung aula. 309 00:19:51,390 --> 00:19:53,028 Tampaknya berlebihan. 310 00:19:53,125 --> 00:19:56,163 Saya tidak bertanya bagaimana kelihatannya. 311 00:19:56,295 --> 00:19:58,206 Periksa majalah itu, Tuan-tuan. 312 00:19:58,297 --> 00:20:00,038 Kami tidak boleh melakukan kesalahan apa pun. 313 00:20:00,132 --> 00:20:01,634 Dengan baik? 314 00:20:02,868 --> 00:20:05,075 - Pak? - Bisakah kamu mendengarnya atau tidak? 315 00:20:05,171 --> 00:20:07,651 - Untuk sebagian besar. - Maksudnya itu apa? 316 00:20:07,707 --> 00:20:10,347 - Aku bisa melihat sebagian besar... - Ya atau tidak? 317 00:20:10,409 --> 00:20:13,652 Tenang, Jim. Semuanya akan baik-baik saja. 318 00:20:15,414 --> 00:20:17,587 Ini hanya karierku, Harold. 319 00:20:17,683 --> 00:20:19,492 Saya akan bersantai setelah semuanya selesai. 320 00:20:24,824 --> 00:20:26,667 Benar. 321 00:20:26,726 --> 00:20:28,763 Ya. 322 00:20:28,861 --> 00:20:30,898 Tuan White akan berada di sana. 323 00:20:32,665 --> 00:20:35,703 Anak buah Narcisse, dia akan tiba di klub jam 9:00. 324 00:21:02,061 --> 00:21:03,472 Pop. 325 00:21:03,562 --> 00:21:05,872 Pop' itu Paman Nucky. 326 00:21:09,401 --> 00:21:11,472 Hentikan keributannya, ya? 327 00:21:20,212 --> 00:21:21,714 Halo? 328 00:21:21,781 --> 00:21:24,455 Pertemuan, Saya ingin Anda menjemput saya. 329 00:21:24,550 --> 00:21:26,552 Kita akan berkendara bersama. 330 00:21:27,219 --> 00:21:29,130 Lebih mudah hanya untuk bertemu di sana, bukan? 331 00:21:29,221 --> 00:21:32,668 Kita harus berjalan bersama, menghadirkan front persatuan. 332 00:21:36,395 --> 00:21:38,306 Lagipula aku sedang dalam perjalanan. 333 00:21:38,397 --> 00:21:40,968 Tentu saja. 334 00:21:41,066 --> 00:21:43,410 Aku akan menemuimu sebentar lagi. 335 00:21:45,171 --> 00:21:46,980 Paman Nucky itu? 336 00:21:48,140 --> 00:21:50,518 Apa? Ya. 337 00:21:50,609 --> 00:21:53,249 - Apa yang dia inginkan? - Apa yang dia inginkan? 338 00:21:53,312 --> 00:21:55,314 Bagaimana kekhawatiran Anda? 339 00:21:55,414 --> 00:21:57,485 Bukan itu. aku hanya... 340 00:21:57,583 --> 00:21:59,756 Aku penasaran, itu saja. 341 00:22:03,856 --> 00:22:05,767 Beritahu ibumu aku akan terlambat. 342 00:22:19,438 --> 00:22:23,318 Semua naik Jalur Camden untuk Philadelphia. 343 00:22:23,375 --> 00:22:26,185 Terhubung dengan Jalur Pantai Utara... 344 00:22:26,278 --> 00:22:30,055 Dua tempat tidur dengan voucher tambahan untuk gerbong makan. 345 00:22:30,149 --> 00:22:32,186 Tommy dan aku bisa bekerja sama. 346 00:22:32,284 --> 00:22:35,697 Kakak iparmu, Hubert ini, dia mendapat pesannya? 347 00:22:35,788 --> 00:22:38,962 Mmm, dia akan sampai di sana 90 menit lebih awal. 348 00:22:40,793 --> 00:22:45,173 Hei, pastikan kamu menghitungnya berapa banyak sapi yang kamu lihat. 349 00:22:45,231 --> 00:22:47,802 - Saya ingin laporan lengkap. - Oke. 350 00:22:51,203 --> 00:22:53,080 tomi. 351 00:22:56,475 --> 00:22:58,182 Aku mencintaimu. 352 00:23:06,652 --> 00:23:09,656 Ayo olahraga. Mari kita tertawa kecil untuk jalan-jalan. 353 00:23:13,993 --> 00:23:16,337 Apa itu tadi? Selamat tinggal? 354 00:23:16,395 --> 00:23:19,399 - TIDAK. - Berjanjilah padaku kamu akan datang. 355 00:23:19,498 --> 00:23:21,535 Karena aku bahkan belum pernah berbicara dengan adikmu 356 00:23:21,600 --> 00:23:25,412 dan itu akan sangat canggung jika kamu tidak menunjukkan... 357 00:23:33,512 --> 00:23:36,254 Aku akan menemuimu dalam tiga hari. 358 00:23:36,348 --> 00:23:39,192 Atau aku akan memburumu dan menyeretmu ke Wisconsin. 359 00:23:40,419 --> 00:23:41,762 Saya berjanji. 360 00:24:38,644 --> 00:24:40,646 Halo? 361 00:24:46,085 --> 00:24:48,258 Tidak? 362 00:25:02,468 --> 00:25:04,971 Singkirkan itu sebelum seseorang terluka. 363 00:25:05,104 --> 00:25:08,642 Apa yang terjadi? Dimana semua orang? 364 00:25:08,707 --> 00:25:12,052 - Menutup tempat itu. - Untuk apa? 365 00:25:12,144 --> 00:25:15,318 Tolong simpan itu? 366 00:25:22,287 --> 00:25:24,358 Aku akan meninggalkan kota. 367 00:25:24,456 --> 00:25:26,402 Menuju ke Kuba bersama Sally. 368 00:25:26,492 --> 00:25:27,527 Kapan? 369 00:25:27,659 --> 00:25:30,663 Segera setelah saya menyelesaikan apa yang harus saya lakukan. 370 00:25:30,796 --> 00:25:33,037 Kapan kamu akan memberitahuku? 371 00:25:33,132 --> 00:25:35,408 Aku bermaksud memberitahumu sekarang. 372 00:25:37,536 --> 00:25:39,482 Kami ada pertemuan. 373 00:25:39,538 --> 00:25:41,882 - Masseria adalah... - Tidak ada pertemuan. 374 00:25:41,974 --> 00:25:44,215 Saya memastikan hal itu. 375 00:25:44,309 --> 00:25:47,518 Ada nama di daftar hotel dengan tiga kamar kosong. 376 00:25:47,579 --> 00:25:49,991 Dan kamu dan aku. 377 00:26:10,069 --> 00:26:13,243 - Nak, aku... - Nucky, aku apa? 378 00:26:13,338 --> 00:26:15,909 Nucky, aku melakukan kesalahan? 379 00:26:17,209 --> 00:26:19,450 Nucky, maafkan aku? 380 00:26:25,417 --> 00:26:27,795 Apa pentingnya apa yang saya katakan? 381 00:26:27,886 --> 00:26:29,923 Anda akan mengalami banyak kerugian. 382 00:26:30,022 --> 00:26:32,901 Aku? Saya tidak punya apa-apa. 383 00:26:34,526 --> 00:26:37,370 Cepat atau lambat, Anda akan mengambil semuanya. 384 00:26:38,297 --> 00:26:39,799 Tidak bisa menahannya. 385 00:26:48,740 --> 00:26:50,720 saya siap. 386 00:26:50,776 --> 00:26:52,585 Apakah kamu? 387 00:27:13,432 --> 00:27:16,970 Itu yang pantas Anda dapatkan. 388 00:27:21,140 --> 00:27:22,983 - Muncul! - Mundur! 389 00:27:23,075 --> 00:27:24,918 - Itu anakku! - Apa yang sedang kamu lakukan? 390 00:27:25,010 --> 00:27:27,581 - Hai! - Dia akan membunuhmu. 391 00:27:27,646 --> 00:27:29,956 Tidak, dia tidak. 392 00:27:30,015 --> 00:27:32,461 Dia tidak. 393 00:27:32,518 --> 00:27:34,361 Tidak. 394 00:27:37,089 --> 00:27:38,591 Katakan padanya. 395 00:27:40,092 --> 00:27:42,094 Katakan padanya apa yang terjadi. 396 00:27:43,795 --> 00:27:45,968 Knox. 397 00:27:46,031 --> 00:27:48,841 Anda melakukannya dengan benar. Dia bukan Prohee. 398 00:27:48,934 --> 00:27:54,612 Anak di sekolah itu tuduhan pembunuhan kamu punya DA squash, dia tahu. 399 00:27:54,673 --> 00:27:57,347 Dia tahu. 400 00:27:57,442 --> 00:28:01,822 Dia menginginkanmu dan New York dan Florida 401 00:28:01,880 --> 00:28:04,190 semuanya sekaligus. 402 00:28:05,951 --> 00:28:09,990 Itulah harga yang harus dibayar agar dia bisa keluar dari penjara. 403 00:28:10,055 --> 00:28:12,365 - Ayah, aku... - Jadi kamu pergi menemuinya? 404 00:28:12,457 --> 00:28:14,198 Atas ayahmu? 405 00:28:14,293 --> 00:28:16,204 Akulah yang bisa memperbaikinya. 406 00:28:16,295 --> 00:28:18,297 Dia seharusnya berarti sesuatu. 407 00:28:18,363 --> 00:28:20,172 Dia masih akan melakukannya. 408 00:28:20,232 --> 00:28:24,908 Apa? Seorang pria di sebuah hotel kosong 409 00:28:25,003 --> 00:28:27,677 menodongkan pistol ke saudaranya? 410 00:28:27,739 --> 00:28:29,013 Saya melakukannya untuk keluarga. 411 00:28:29,074 --> 00:28:31,418 Anda tidak memiliki keluarga. 412 00:28:31,510 --> 00:28:33,387 Saya bersedia. 413 00:28:33,478 --> 00:28:36,084 Sekarang Anda juga menginginkannya. 414 00:28:38,050 --> 00:28:41,657 Tidak ada yang bisa mengisi lubang yang Anda masuki. 415 00:28:43,355 --> 00:28:45,357 Apakah kamu belum mengetahuinya? 416 00:28:50,862 --> 00:28:53,843 Ini kekacauanmu, Eli. 417 00:28:53,899 --> 00:28:55,674 Tenggelam di dalamnya. 418 00:29:14,219 --> 00:29:16,221 Mereka tidak akan datang. 419 00:29:16,288 --> 00:29:18,359 Anda tidak tahu itu. 420 00:29:20,359 --> 00:29:23,636 Anda telah ditipu, Jim. Mari kita hadapi itu. 421 00:29:25,864 --> 00:29:28,538 Anda pasti menyukainya, bukan? 422 00:29:28,600 --> 00:29:30,807 - Apa? - Itu akan membuat harimu menyenangkan. 423 00:29:32,204 --> 00:29:33,706 Beri kami waktu sebentar, ya? 424 00:29:45,050 --> 00:29:47,326 Anda kesal. Saya mengerti. 425 00:29:47,419 --> 00:29:49,592 Gundah? 426 00:29:49,655 --> 00:29:51,931 - Gundah? - Tenang aja. 427 00:29:51,990 --> 00:29:54,334 Anda pikir saya tidak tahu? Anda, Hoover dan yang lainnya, 428 00:29:54,426 --> 00:29:56,337 - sungguh lucu sekali semua ini? - Jim, aku... 429 00:29:56,428 --> 00:29:58,430 Anda tidak pernah ikut serta, tidak pernah sedetik pun. 430 00:29:58,497 --> 00:30:00,272 Saya telah mempertaruhkan segalanya! 431 00:30:04,503 --> 00:30:07,484 Saya pikir Anda harus memberi saya pistol Anda. 432 00:30:07,572 --> 00:30:08,983 Apa? 433 00:30:09,074 --> 00:30:11,452 Anda tidak menjaga keseimbangan. 434 00:30:15,947 --> 00:30:17,790 Kamu ingin senjataku, Harold? 435 00:30:20,252 --> 00:30:21,754 Mengapa kamu tidak mengambilnya? 436 00:31:07,799 --> 00:31:10,245 Dia menanyakanmu. 437 00:31:21,813 --> 00:31:22,985 Kamu sudah bangun? 438 00:31:35,660 --> 00:31:37,071 Bagaimana perasaanmu? 439 00:31:37,162 --> 00:31:39,369 saya baik-baik saja. 440 00:31:42,667 --> 00:31:44,738 Saya belum pernah mendengar Anda mengatakan itu sebelumnya. 441 00:31:44,836 --> 00:31:46,838 Morfin. 442 00:31:48,039 --> 00:31:49,279 Baiklah, bersantai dan nikmatilah. 443 00:31:54,246 --> 00:31:56,954 Kami punya penjaga sepanjang waktu, perawat juga. 444 00:31:57,048 --> 00:31:58,959 Anda akan keluar dari sini dalam waktu singkat. 445 00:31:59,050 --> 00:32:01,792 Dan kemudian kita akan menangkap mereka bajingan. 446 00:32:10,529 --> 00:32:15,444 Ini adalah permainan anak muda. 447 00:32:15,534 --> 00:32:19,448 Aku tidak akan bertarung. 448 00:32:19,538 --> 00:32:21,449 Anda akan membiarkan mereka lolos begitu saja? 449 00:32:21,540 --> 00:32:24,783 Itu milikmu, Al. 450 00:32:26,244 --> 00:32:28,884 - Ambillah. Apa? Ambil apa? 451 00:32:28,947 --> 00:32:31,587 Seluruh operasi. 452 00:32:31,650 --> 00:32:34,460 Ya Tuhan, Johnny. Apa kamu yakin? 453 00:32:34,553 --> 00:32:36,726 Kamu menang, Nak. 454 00:32:36,788 --> 00:32:39,598 Aku menyingkir darimu. 455 00:32:41,059 --> 00:32:43,266 Ini Eropa bagi saya. 456 00:32:57,075 --> 00:32:59,248 - Apa yang terjadi? - Dimana Will? 457 00:32:59,311 --> 00:33:00,790 - Eli... - Apakah dia ada di sini atau tidak? 458 00:33:00,846 --> 00:33:02,348 Anda harus jujur ​​​​pada saya. 459 00:33:02,447 --> 00:33:06,293 Eli. Apakah kamu lupa kita punya janji? 460 00:33:08,086 --> 00:33:10,464 Tidak. 461 00:33:10,522 --> 00:33:12,502 Beri aku waktu sebentar. 462 00:33:12,591 --> 00:33:14,593 - Aku perlu bicara dengan pria ini. - Benar, Bu. 463 00:33:14,659 --> 00:33:16,297 - Tolong, aku perlu... - Dimana Willie? 464 00:33:16,361 --> 00:33:18,432 Sebenarnya itu pertanyaan yang bagus. 465 00:33:18,497 --> 00:33:20,841 - Bu, Anne menangis. - Hanya satu detik. 466 00:33:20,932 --> 00:33:22,605 - Kembali ke atas. - Eli. 467 00:33:22,667 --> 00:33:24,010 Akankah seseorang tolong beritahu saya apa yang sedang terjadi? 468 00:33:24,102 --> 00:33:26,639 Sekarang, sialan. Naik ke atas. 469 00:33:42,487 --> 00:33:45,229 Lihat, saudaraku tahu... 470 00:33:45,323 --> 00:33:46,734 Apa yang kubilang padamu akan terjadi, Eli? 471 00:33:46,825 --> 00:33:48,634 - Maukah kamu mendengarkanku saja? - Aku sudah selesai bicara. 472 00:33:48,693 --> 00:33:52,539 - Aku mencoba menjelaskannya padamu. - Anakmu akan masuk penjara. 473 00:33:55,700 --> 00:33:59,307 Ada anak laki-laki ini beberapa waktu lalu. Ellis sesuatu. 474 00:33:59,371 --> 00:34:01,078 Tentang usia putramu sendiri. 475 00:34:01,172 --> 00:34:02,879 Tipe Pramuka sejati. 476 00:34:02,974 --> 00:34:05,716 Saya menangkapnya atas tuduhan pencurian kendaraan. 477 00:34:05,810 --> 00:34:08,347 Dia mendapat hukuman empat tahun penjara federal. 478 00:34:08,413 --> 00:34:12,225 Terakhir saya dengar, dia sangat populer bersama narapidana lainnya. 479 00:34:12,317 --> 00:34:14,854 Aku akan membunuhmu, dasar anak... 480 00:34:14,986 --> 00:34:17,990 Apakah Anda mengancam agen federal? 481 00:34:21,893 --> 00:34:23,895 Berikan pergelangan tanganmu. 482 00:34:32,103 --> 00:34:35,915 Rekanku, Agen Selby, menurutnya aku gila. 483 00:34:38,176 --> 00:34:41,055 Apa menurutmu aku gila, Eli? 484 00:34:41,112 --> 00:34:43,114 Tidak apa-apa, Anda bisa mengatakannya. 485 00:34:44,783 --> 00:34:47,093 Saya tidak tahu siapa kamu. 486 00:34:47,185 --> 00:34:49,426 Aku akan memberitahumu siapa aku. 487 00:34:49,521 --> 00:34:51,262 Akulah orang yang akan... 488 00:34:51,356 --> 00:34:53,529 Bunuh kamu! 489 00:35:28,159 --> 00:35:30,469 Mama! 490 00:35:30,562 --> 00:35:33,065 Eli! Eli! 491 00:35:33,164 --> 00:35:34,472 Oh. Ya Tuhan! 492 00:35:44,142 --> 00:35:46,349 Tetap di atas sana! aku datang. 493 00:35:46,444 --> 00:35:48,287 Ayah! Ayah! 494 00:35:48,346 --> 00:35:50,087 Ayah! Ayah! 495 00:35:52,751 --> 00:35:54,162 Anakku! 496 00:35:54,252 --> 00:35:56,095 Anakku! 497 00:36:55,313 --> 00:36:57,020 Ayah! 498 00:37:01,019 --> 00:37:04,330 Ayah! Ayah! 499 00:37:36,387 --> 00:37:38,298 Apa yang Anda ingin kami lakukan? 500 00:37:40,024 --> 00:37:42,766 Tetap di sini dan jangan membuat keributan. 501 00:37:42,861 --> 00:37:43,965 Tidak menyukainya. 502 00:37:47,732 --> 00:37:50,042 Tidak dimaksudkan untuk disukai. 503 00:38:00,945 --> 00:38:02,322 Katakan padaku persyaratanmu. 504 00:38:04,249 --> 00:38:06,160 Anda mendapatkan segalanya. 505 00:38:06,251 --> 00:38:08,629 - Aku sudah memilikinya. - Lalu kenapa kita ngobrol? 506 00:38:08,720 --> 00:38:10,825 Aku ingin dan kamu menginginkannya. 507 00:38:12,457 --> 00:38:14,801 Hadirin sekalian, 508 00:38:14,893 --> 00:38:18,739 Mesir memiliki firaunnya dan para kaisar memerintah dari Roma... 509 00:38:18,797 --> 00:38:20,242 Dimana dia? 510 00:38:20,298 --> 00:38:22,744 Dimana dia berada dan kamu tidak. 511 00:38:23,968 --> 00:38:26,141 Pernikahan putri Anda. Jalur yang aman. 512 00:38:26,237 --> 00:38:28,239 Benar sekali. 513 00:38:28,306 --> 00:38:31,253 - Lalu apa? Penting bagimu selama aku pergi? 514 00:38:31,309 --> 00:38:34,688 Seorang putri untuk seorang putri. 515 00:38:34,779 --> 00:38:37,851 Wanita itu bukan darahmu. 516 00:38:37,949 --> 00:38:40,691 Bagaimana mungkin kamu bisa mengerti? 517 00:38:40,785 --> 00:38:44,164 Saya mengerti saya mengguncangnya dengan baik. 518 00:38:45,323 --> 00:38:48,099 Itu tadi jeli yang manis. 519 00:38:48,193 --> 00:38:49,604 Hmm. 520 00:38:49,661 --> 00:38:51,334 Sekarang wajahnya tidak benar 521 00:38:51,429 --> 00:38:54,501 dan aku tidak perlu melihatnya lagi. 522 00:38:54,599 --> 00:38:58,046 Lihatlah orang biadab yang mulia. 523 00:38:58,136 --> 00:38:59,809 Itu aku. 524 00:38:59,871 --> 00:39:03,478 Uang di satu saku, pistol di saku lainnya. 525 00:39:04,609 --> 00:39:06,782 Dan sisanya... 526 00:39:08,346 --> 00:39:11,054 Aku tidak pernah peduli. 527 00:39:11,149 --> 00:39:13,527 Kita bertemu satu sama lain sekarang? 528 00:39:15,987 --> 00:39:19,298 Kamu tahu apa yang dilakukan temanmu Tuan Thompson meminta saya melakukannya? 529 00:39:22,360 --> 00:39:25,136 Tendang peluru di kepalaku. 530 00:39:26,798 --> 00:39:28,835 Tapi itu tidak akan terjadi di sini. 531 00:39:28,900 --> 00:39:30,504 Kami beradab. 532 00:39:32,737 --> 00:39:34,478 Tak satu pun dari Anda akan berhasil melewati gang. 533 00:39:37,141 --> 00:39:39,883 Maka kamu tidak akan pernah melihatnya lagi. 534 00:39:39,978 --> 00:39:44,051 Sayang kamu selamatkan setengah-setengah itu mencekik mamanya. 535 00:39:44,148 --> 00:39:46,059 Mereka pernah menangkap pria itu? 536 00:39:46,150 --> 00:39:47,652 Katakan padaku di mana dia berada. 537 00:39:47,719 --> 00:39:49,426 Pernikahan gadisku. 538 00:39:49,520 --> 00:39:52,023 Tidak ada pernikahan. 539 00:39:52,090 --> 00:39:53,831 Apa yang kamu ketahui tentang hal itu? 540 00:39:53,892 --> 00:39:56,338 Saya tahu apa yang dikatakan Maybelle kepada saya. 541 00:39:56,394 --> 00:40:01,002 Tapi dengarkan sendiri dari dia. 542 00:40:07,071 --> 00:40:10,018 Sebuah anggukan dariku dan dia pergi. 543 00:40:10,074 --> 00:40:13,078 Menurutku itu membuat kita seimbang. 544 00:40:29,527 --> 00:40:31,529 Beri tahu saya! 545 00:40:50,381 --> 00:40:51,416 Beri tahu saya. 546 00:41:08,166 --> 00:41:10,237 Mungkin, sayang? 547 00:41:12,470 --> 00:41:14,472 Bayi perempuan. 548 00:41:15,006 --> 00:41:16,576 Dia di atas sana! 549 00:41:41,432 --> 00:41:43,139 Ayo pergi, Timmy! Mungkin? 550 00:41:43,201 --> 00:41:45,272 - Kita harus pergi. - Aku tidak akan meninggalkannya. 551 00:41:45,336 --> 00:41:46,872 Kita harus pergi dari sini sekarang. Ayo pergi! 552 00:41:46,971 --> 00:41:50,180 - Ayo berangkat! ayo pergi! Mungkin! Mungkin! Ya Tuhan, sayangku! 553 00:41:50,274 --> 00:41:52,345 Tidak ada yang bergerak. Biro Investigasi. 554 00:41:52,443 --> 00:41:54,684 Kami sedang mencari Eli Thompson. 555 00:41:54,779 --> 00:41:58,022 Ayo, ayo, ayo. 556 00:41:58,116 --> 00:41:59,720 Pergi! 557 00:41:59,817 --> 00:42:01,854 Di sebelah kanan sana. 558 00:42:01,953 --> 00:42:05,366 - Pergi. Ayo, ayo. - Ya Tuhan. 559 00:42:05,456 --> 00:42:07,367 Sekarang apa? 560 00:42:07,458 --> 00:42:09,699 Aku tidak tahu! Saya tidak tahu ke mana harus pergi. 561 00:42:15,967 --> 00:42:19,073 - Apa yang harus kita lakukan? - Semua orang pergi dan lari keluar pintu depan. 562 00:42:19,170 --> 00:42:21,047 - Minggir, teman-teman. - Ayo berangkat. 563 00:42:21,139 --> 00:42:22,550 - Pindahkan, kawan. - Bergeser kembali. 564 00:42:22,640 --> 00:42:23,744 Oke, di sini. 565 00:42:23,841 --> 00:42:25,081 Permisi. 566 00:42:38,056 --> 00:42:39,592 Kembali, kembali, kembali. 567 00:42:39,690 --> 00:42:41,101 - Kembali. - Hei, turun. 568 00:42:53,171 --> 00:42:55,708 Biarkan kami lewat! 569 00:42:55,773 --> 00:42:58,276 Ya, bawa mereka pergi! 570 00:43:42,753 --> 00:43:44,164 Henokh Thompson? 571 00:43:45,389 --> 00:43:46,800 Ya? 572 00:43:46,891 --> 00:43:48,632 Saya ingin Anda ikut dengan saya, Tuan. 573 00:43:48,726 --> 00:43:51,297 - Apakah aku ditahan? - Kamu akan melakukannya jika kamu tidak mematuhinya. 574 00:43:53,498 --> 00:43:55,000 Apa yang Anda inginkan, Petugas? 575 00:43:55,099 --> 00:43:57,079 Keberadaan saudaramu. 576 00:43:57,135 --> 00:44:00,446 Apakah Anda akan menagihnya dengan membatalkan pertemuan? 577 00:44:00,505 --> 00:44:03,418 Tidak, dengan pembunuhan seorang agen federal. 578 00:44:36,607 --> 00:44:40,111 Anda memasuki negara ini melalui Pelabuhan New Orleans 579 00:44:40,178 --> 00:44:44,354 pada tahun 1898, apakah itu benar? 580 00:44:44,448 --> 00:44:46,223 Saya mohon maaf? 581 00:44:46,317 --> 00:44:47,955 Apakah itu benar? 582 00:44:51,122 --> 00:44:52,396 Siapa kamu? 583 00:44:52,490 --> 00:44:54,561 Yang mengajukan pertanyaan. 584 00:44:57,328 --> 00:44:59,706 1898, ya. 585 00:44:59,797 --> 00:45:02,403 Dua puluh enam tahun di Amerika Serikat, 586 00:45:04,235 --> 00:45:06,181 tapi kamu bukan warga negara. 587 00:45:06,237 --> 00:45:11,050 Dan itu adalah alasan untuk menahan saya, bagaimana caranya? 588 00:45:11,142 --> 00:45:16,148 Mengapa Anda terus tinggal di suatu negara kamu tidak ingin menjadi bagiannya? 589 00:45:17,815 --> 00:45:20,421 Orang buangan tidak memilih Babelnya. 590 00:45:22,687 --> 00:45:27,693 Anda, um, rekan senegaranya Garvey. 591 00:45:27,758 --> 00:45:30,568 Menurutnya kalian semua harus kembali ke Afrika. 592 00:45:32,163 --> 00:45:36,578 Itu merupakan penyederhanaan yang berlebihan dari filosofinya. 593 00:45:36,667 --> 00:45:37,771 Apa yang saya lewatkan? 594 00:45:39,670 --> 00:45:43,243 Aku ragu aku bisa membuatmu mengerti. 595 00:45:44,842 --> 00:45:47,846 Tampaknya kamu orang yang pintar. 596 00:45:50,248 --> 00:45:53,718 Menurut Anda siapa yang harus memutuskan apa kebenarannya? 597 00:45:57,388 --> 00:46:01,962 Kebenaran adalah apa yang diinginkan oleh mereka yang berkuasa. 598 00:46:04,262 --> 00:46:06,765 Selama proses penyelidikan 599 00:46:06,864 --> 00:46:11,040 kegiatan hasutan Marcus Garvey, 600 00:46:11,102 --> 00:46:13,378 James M.Tolliver, 601 00:46:13,437 --> 00:46:16,441 agen khusus dengan Biro Investigasi, 602 00:46:16,540 --> 00:46:19,578 dibunuh di Atlantic City, New Jersey, 603 00:46:19,644 --> 00:46:21,715 oleh laki-laki kulit berwarna yang tidak dikenal. 604 00:46:22,880 --> 00:46:29,092 Dr Valentin Narcisse membantu Biro dalam menangkap tersangka. 605 00:46:30,388 --> 00:46:36,566 Dia lebih lanjut menyetujuinya dalam percakapan pribadi dengan Direktur Hoover 606 00:46:36,627 --> 00:46:42,407 untuk memberikan intelijen rahasia yang berkelanjutan tentang Tuan Garvey 607 00:46:42,466 --> 00:46:46,073 dengan perhatian khusus terhadap agenda radikalnya 608 00:46:46,137 --> 00:46:49,949 dan hubungannya dengan kekuatan asing. 609 00:46:52,643 --> 00:46:54,953 Kenapa dia melakukan itu? 610 00:46:55,012 --> 00:47:00,360 Untuk menunjukkan komitmennya dengan nilai-nilai tanah angkatnya. 611 00:47:02,253 --> 00:47:05,700 Saudara Garvey adalah seorang pahlawan 612 00:47:05,790 --> 00:47:09,260 didedikasikan untuk pembebasan orang-orang besar. 613 00:47:09,327 --> 00:47:10,704 Tapi kamu tidak. 614 00:47:10,795 --> 00:47:14,607 Anda hanya seorang pedagang dan germo 615 00:47:14,699 --> 00:47:17,771 duduk di sel penjara. 616 00:47:20,604 --> 00:47:24,484 Saya seorang pengusaha dan pengikut Kristus. 617 00:47:24,542 --> 00:47:27,682 Anda setuju untuk bekerja sama, kamu bisa terus berpura-pura 618 00:47:27,778 --> 00:47:29,849 menjadi apapun yang kamu inginkan. 619 00:47:31,782 --> 00:47:35,025 Anda tidak melakukannya, dan saya akan memastikannya 620 00:47:35,119 --> 00:47:39,067 Anda tidak akan pernah melihat siang hari lagi di Amerika. 621 00:47:51,369 --> 00:47:53,371 Aku tidak bisa mendengarmu. 622 00:48:01,312 --> 00:48:04,885 Saya menjawab ya. 623 00:48:04,982 --> 00:48:07,656 Ya apa? 624 00:48:09,320 --> 00:48:11,061 Ya, 625 00:48:13,491 --> 00:48:15,493 tuan. 626 00:48:41,352 --> 00:48:43,263 Itu semua yang diminta Ma. 627 00:48:43,354 --> 00:48:45,891 Tom bisa menyampaikannya ke Brigantine nanti. 628 00:48:45,956 --> 00:48:47,526 Kecuali Anda ingin melakukannya. 629 00:48:47,591 --> 00:48:50,731 Aku akan tinggal di kota sebentar. 630 00:48:50,795 --> 00:48:53,275 - Tidak mencoba memberitahumu... - Paman Nucky, bisakah kita... 631 00:48:53,364 --> 00:48:55,776 Tapi mereka mengandalkanmu, 632 00:48:55,866 --> 00:48:59,109 ibumu, saudara laki-laki dan perempuanmu. 633 00:48:59,203 --> 00:49:01,774 Anda yang bertanggung jawab sekarang. 634 00:49:01,872 --> 00:49:03,044 Anda mengerti? 635 00:49:05,776 --> 00:49:07,449 Aku akan berkendara malam ini. 636 00:49:07,545 --> 00:49:10,048 Itu keputusan yang tepat. 637 00:49:12,616 --> 00:49:15,153 Apa yang harus saya sampaikan kepada mereka? 638 00:49:15,252 --> 00:49:18,790 Bahwa ayahmu aman bersama teman-temannya di barat. 639 00:49:18,889 --> 00:49:21,096 Sebaiknya mereka tidak tahu di mana. 640 00:49:21,158 --> 00:49:24,731 Ini sulit bagi semua orang, tapi begitulah yang seharusnya terjadi. 641 00:49:24,795 --> 00:49:26,775 Apakah dia? 642 00:49:26,831 --> 00:49:28,504 Apakah dia apa? 643 00:49:28,599 --> 00:49:30,135 Aman. 644 00:49:32,303 --> 00:49:34,010 Ungkapkan pendapatmu, Will. 645 00:49:36,907 --> 00:49:40,855 Jika aku tidak muncul, apa yang akan kamu lakukan? 646 00:49:46,484 --> 00:49:50,591 Dia ayahmu, saudaraku. 647 00:49:52,289 --> 00:49:55,429 Dan aku bukanlah orang yang kamu kira. 648 00:50:13,344 --> 00:50:15,483 Datanglah ke Albatross nanti. 649 00:50:15,546 --> 00:50:18,322 Kami berdua akan berangkat. 650 00:50:18,382 --> 00:50:21,693 Dengan begitu, kita semua bisa bersama, oke? 651 00:50:26,457 --> 00:50:28,960 Ini menjadi lebih mudah. Anda akan lihat. 652 00:50:52,716 --> 00:50:56,823 Aku tergila-gila pada ayahku 653 00:50:56,887 --> 00:51:00,994 Aku menginginkannya sepanjang waktu 654 00:51:01,091 --> 00:51:03,594 Liar tentang ayahku 655 00:51:03,694 --> 00:51:07,005 Aku menginginkannya sepanjang waktu 656 00:51:08,899 --> 00:51:11,402 Tapi aku tidak menginginkanmu, Ayah 657 00:51:11,502 --> 00:51:14,415 H Aku memanggilmu milikku 658 00:51:17,374 --> 00:51:21,516 Mendapat lagu perpisahan yang sedih 659 00:51:22,112 --> 00:51:25,753 Dan bagasiku sudah dikemas 660 00:51:25,849 --> 00:51:28,557 Mendapat lagu perpisahan yang sedih 661 00:51:28,619 --> 00:51:32,123 Dan bagasiku sudah dikemas 662 00:51:34,258 --> 00:51:37,262 Tapi aku tidak ingin punya ayah 663 00:51:37,361 --> 00:51:40,103 Karena aku tidak akan kembali 664 00:51:40,197 --> 00:51:42,575 - Selamat datang di apartemen kami. - Terima kasih. 665 00:51:42,633 --> 00:51:46,308 Oh, selamat jalan, Ayah 666 00:51:46,403 --> 00:51:51,477 Oh, sayang, sekarang giliranmu 667 00:51:51,575 --> 00:51:54,112 Selamat jalan, Ayah 668 00:51:54,211 --> 00:51:56,953 Sayang, sekarang giliranmu 669 00:51:59,416 --> 00:52:02,090 Setelah semua yang kulakukan 670 00:52:02,219 --> 00:52:05,996 Bagaimanapun, kamu menganiayaku 671 00:52:08,626 --> 00:52:12,597 Sejak laki-lakiku meninggalkanku 672 00:52:12,663 --> 00:52:16,770 Yang lainnya tidak dapat ditemukan 673 00:52:16,834 --> 00:52:19,576 Sejak laki-lakiku meninggalkanku 674 00:52:19,670 --> 00:52:23,083 Yang lainnya tidak dapat ditemukan 675 00:52:24,842 --> 00:52:27,482 Tapi sebelum dia meninggalkanku 676 00:52:27,578 --> 00:52:31,754 Pria lainnya sedang berkeliaran 677 00:52:33,250 --> 00:52:37,756 Selamat jalan, Ayah 678 00:52:37,921 --> 00:52:42,028 Suatu hari nanti kamu akan mendengar kabar buruk 679 00:52:42,126 --> 00:52:44,766 Selamat jalan, Ayah 680 00:52:44,828 --> 00:52:48,435 Suatu hari nanti kamu akan mendengar kabar buruk 681 00:52:50,034 --> 00:52:52,605 Saat kamu mencari ibumu 682 00:52:52,670 --> 00:52:59,178 Dia pergi dengan musik blues perpisahan